As promised, this post archives the #GBTV hash tag during our translation threads. Here’s episode 15, guest starring Nazuka Kaori!
The opening gag has Charlotta wishing to get a little bit taller. Gran assists by dropping a boulder on her, which only works because they're in a comedy segment and she'll just flatten out and widen.#GBTV pic.twitter.com/OW1j3DI209
— グランブルーEN (@granblue_en) July 17, 2019
The hosts call back to Charlotta's cameo in the GBF anime, and Nazuka was happy that Charlotta was chosen as one of the few characters outside of the main cast.
— グランブルーEN (@granblue_en) July 17, 2019
Nazuka: "When Sawashiro Miyuki (Katalina) saw me in the studio, she told me Charlotta was an unexpected role for me." pic.twitter.com/yq1NhNDWzW
Nazuka goes on to talk about how difficult it is to say "Fenia" in Charlotta's voice, or many other things for that matter.
— グランブルーEN (@granblue_en) July 17, 2019
Nazuka: "The energy required for Charlotta means I never want to record her lines in the morning."
Katou Emiri (Sierokarte) sympathizes.#GBTV pic.twitter.com/J51wnUHDw4
On to the talk show segments!
— グランブルーEN (@granblue_en) July 17, 2019
First up, Nazuka Kaori's daily schedule.#GBTV pic.twitter.com/0f8X75leHa
After explaining her morning through afternoon, she shows off her evening and morning too.#GBTV pic.twitter.com/73tCVtJ5Id
— グランブルーEN (@granblue_en) July 17, 2019
Nazuka: "I just can't waste any time, if I see an hour or two free then I feel like I have to make appointments."
— グランブルーEN (@granblue_en) July 17, 2019
Katou: "I feel like I've wasted so much of my time compared to you. There are parts of my day where I just stare into space…"#GBTV pic.twitter.com/dTPYeQmlH6
Ono: "I try to use the official marketing slogans, like 'it's our tale in the sky' and 'it's a great, traditional RPG. It, uh, doesn't work…"
— グランブルーEN (@granblue_en) July 17, 2019
After making fun of him a bit, they move on to Katou's way of plugging the game.#GBTV pic.twitter.com/9SBkK5KPKM
3. She shows them what it's like at Granblue Fantasy Fest, and shows them the most fun parts of the experience and the atmosphere of the event.#GBTV pic.twitter.com/m2PBOoLa0T
— グランブルーEN (@granblue_en) July 17, 2019
The second half of Akame's letter is all about Lilele, requesting an episode about her, Lilele 5* uncap, a character single, Lilele merch, an OVA, and a bronze statue of her.
— グランブルーEN (@granblue_en) July 17, 2019
Ono: "Where the hell would we put a bronze statue of Lilele?"
Katou: "Maybe next to the Vyrn?"#GBTV pic.twitter.com/KIPliNGxEg
Katou talks about Lilele a bit, from her idol design (based apparently on members of the team going to idol concerts) to her constant dancing in combat.
— グランブルーEN (@granblue_en) July 17, 2019
Nazuka: "She's cute. I want her to get a character song soon, so Lilele's song can play while she's in battle."#GBTV pic.twitter.com/tkFErHqIhh
Lyria's Journal is next, with previously covered news and a hint of Ayer's 5* story.
— グランブルーEN (@granblue_en) July 17, 2019
Lyria: "Ayer's getting more comfortable with the crew, going to the beach and out shopping with us. He's gruff, but nice at heart. When I see him and Jessica, I want my own siblings…" #GBTV pic.twitter.com/VEV85TcZvz
Lyria signs off with a note that summer vacation is starting soon, and she hopes that everyone has a fun summer ahead of them.
— グランブルーEN (@granblue_en) July 17, 2019
In the closing comments, Katou Emiri plugs Nazuka Kaori's upcoming appearance at Granblue Fantasy Extra Fest Osaka.#GBTV pic.twitter.com/VHbyLndVEn
As the credits roll, Katou and Ono talk about how much fun they had at Granblue Extra Fest Nagoya, including Ono eating all of the local specialties.
— グランブルーEN (@granblue_en) July 17, 2019
Next week will guest star Imai Asami, which takes on a whole new meaning now that Friday is playable. See you next week!#GBTV pic.twitter.com/iPvW0mfizf