vibratingsheep – Granblue

Famitsu interview translation: Interview with the Producer of Granblue Fantasy

This article was originally published in the commemorative 12th anniversary of GBF issue of Famitsu. It can be found in its untranslated entirety on the Famitsu website. As usual, all errors are Vibratingsheep’s. Let’s do this

Translation: Denfaminico Gamer interview with the GBF story team from Feb 2026

This interview with the two members of the GBF story team first appeared on Denfaminico Gamer on February 18, 2026. We’ve translated their interview while trimming some of the summary text in the original article. As always, any mistakes are vibratingsheep’s.

Famitsu Interview Translation: December 2025 main story

(on December 12, 2025, Famitsu posted an interview with Granblue Fantasy creative director Fukuhara Tetsuya (FKHR) and main quest writer Terashima. This was after the end of the Estalucia arc and before Earth-Sky Oath began.

Extra Fes 2025 short story translation: The Cat Tries to Gain the Eye of the Tiger

(This short story was originally published as part of the Extra Fes 2025 event pamphlet. We’ve translated it for fun. Let’s go!)

Fes 2025 short story translation: Bhaisa’s Travels (or: Diary of a Stalky Cat)

(This short story was originally published as part of the Fes 2025 event pamphlet. We’ve translated it for fun. Let’s go!)

NJPW interview with Tanahashi Hiroshi about becoming Beelzebub

No we will not get over this. Here’s another post translating an interview with pro wrestling legend Tanahashi Hiroshi. This one was posted on the NJPW website and we have translated it in its entirety.

FROM Tanahashi Hiroshi, on his role as Beelzebub

Legendary professional wrestler Tanahashi Hiroshi wrote a message to the fans in Cygames Magazine on his role as Beelzebub

KMR’s farewell letter

On September 30, 2025, Kimura Yuito (“KMR”) resigned as executive director at Cygames and officially stepped down as producer of Shadowverse: Worlds Beyond and Princess Connect! Re:Dive as well, citing his health as the reason. We’ve translated the letter he posted on social media for full context.

Famitsu conversation: Katou Emiri and Takagi Miyu

To celebrate the 100th edition of its monthly Granblue Fantasy spread “GraTsu”, Famitsu hosted a conversation between Katou Emiri (Sierokarte) and Takagi Miyu (Mirin), the former hosts of Famitsu’s weekly “Issho ni Granblue” stream. We’ve translated their conversation while we wait for Unite and Fight to start.

Granblue Fantasy Fes 2024 character interviews

The Granblue Fantasy Fes 2024 pamphlet had a two-page spread with welcome messages from the 12 featured characters, and also had a selection of questions for them about their experience with either Fes 2024 or festivals in general. They’re fun and fast, so we’ve translated them and put them here on the Grandcypher so that they can be read together, as intended.